2018 Christmas Play Teachers’ Comment

2019年1月16日

2018年12月20日(木)都筑公会堂、21日(金)青葉公会堂の大舞台でEnglish Express International Schoolのプリスクール、キンダーガーテンのクリスマスプレイが行なわれました。

今年のクリスマスプレイは、世界を舞台に子ども達が様々な国の衣装を着て、各国のクリスマスを披露してくれました。各クラスの先生からのコメントと写真を合わせて、子ども達の可愛い姿をご紹介致します。

Kajigaya P1 Teacher’s comment

Merry Christmas everyone! This year’s Christmas play was a first for me and it was totally amazing! All of the rehearsing and memorizing really made for a wonderful play the children and parents were really proud of! We couldn’t have done it without the hard work of the parents who made lovely props and were cheering us on from the start! Congratulations and Happy Holidays! 

メリークリスマス！私にとっては始めてのクリスマスプレイでしたが、最高でした。リハーサルやセリフを覚えたりと子ども達の頑張りのおかげで保護者はもちろん、子ども達自身も誇りに思える発表会になりました。これも保護者の方のご協力と応援のおかげです。おめでとう！

Kajigaya P2 Teacher’s comment

This year’s Christmas play was exciting and challenging. The students did a wonderful job of learning their lines and the movements/choreography. I was not sure if it was going to be too ambitious to have them perform a three part presentation: script, song and haka, but they are put in a terrific effort. I am very proud of them and enjoyed watching them improve with each practice. I hope everyone –moms, dads, family and friends could enjoy the entire performance, as it truly was magical. 

今年のクリスマスプレイはチャレンジング、且つ感動的なものになりました。子ども達はしっかりセリフと踊りを覚え、素晴らしかったです。練習を始めた当初はセリフ、歌、ハカと3つの事を成すのは子ども達に多くを望みすぎかと思いました。しかし、私の不安を消すように生徒たちは努力し、練習を重ねるごとに上達していく姿を見るのがとても楽しかったです。素敵な舞台を皆様が楽しんでいただけたなら幸いです。

Kajigaya K2 and K1 Teacher comment

Another amazing Christmas performance from the students of English Express. Right from the day of the rehearsal I felt things were special. Everyone was happy, excited, and things went exceptionally smoothly. When the day of the actual performance came, I just couldn’t believe how much passion and spirit the children exhibited. It was wonderful, and certainly one of our greatest plays ever!

English Expressの生徒による最高の作品がまた増えました。練習を始めた日からこの発表会は特別だと感じていました。子ども達は皆わくわく、楽しそうにしており、練習も円滑に進みました。当日は子ども達が見せてくれた情熱には驚かせられました。本当に素晴らしい作品が出来たと思っております。

　
   

Kajigaya K1 Teacher Comment

I'm so thrilled about how this year’s Christmas play turned out. At the Onset I wasn't sure if I could turn my rambunctious group if 5 year olds into a Russian Dancing team! But with a lot of practice, joy, laughter and help from parents, we did it! Thanks.

今年のクリスマス発表会には感激しました。練習を始めた当初はやんちゃな5歳児をロシアのダンシングチームに成長させられるか不安でした。でもたくさんの練習、上達の喜び、笑顔、そして保護者の方々のご協力のおかげでロシアを代表する立派なダンシングチームに成長しました！ありがとうございます。

   

Center Kita P1 Teacher’s comment

Having a chance to have a dress rehearsal in the morning before the performance let the children get comfortable in the theatre.  They were thrilled to see their moms and dads happy faces in the audience during the performance.   

本番前にもう一度リハーサルが出来たので、子ども達は舞台に慣れ、自信を持って本番を迎えられました。そのおかげでパフォーマンス中にママやパパの顔を見る余裕が持て、両親の嬉しそうな顔を見て感激していました！

Center Kita P2 Teacher’s comment

The children really enjoyed watching their school friends during the rehearsal.  They were so excited to perform for their parents in the audience.  

リハーサルでは他のクラスのお友達のパフォーマンスをとても楽しそうに見ていました。子ども達は練習してきた成果をパパやママ、おじいちゃん、おばあちゃんに見て貰えて大興奮でした！

Center Kita K1 Teacher’s comment

The morning rehearsal gave the kids a chance to lose their stage jitters.  The performance was such a big accomplishment for them and it was lots of fun to watch.  

本番の朝に行ったリハーサルで、子ども達は舞台に立つ不安を取り除けた様でした。本番でも大きな成功を収めることができた子ども達は、きっと大きな達成感を感じたことでしょう。見ていてもとても楽しかったです！

　
  
Center Kita K2 Teacher’s comment

The rehearsal let the children get comfortable with being onstage. They loved being, “real”, actors with the sets and props in front of their moms and dads. 

本番と同じ場所でリハーサルを行った子ども達は、当日、舞台の上で動じることはありませんでした。パパやママたちの前で、立派な舞台セットの中、衣装を身に着け、まるで本物の俳優／女優の様に舞台に立てた事は彼らにとってとても素晴らしい思い出となりました！ 

 
 
Utsukushigaoka P1 Teacher’s comment

Having my first Christmas play experience with this wonderful group of children was amazing!  Throughout rehearsals they showed discipline, patience and great passion.  Once the show was on, they shined, and their performance brought joy to everyone watching. I am so proud of my P1 kids.

私も子ども達もEnglish Expressで初めて経験したクリスマスプレイは驚くほど素晴らしいものでした！リハーサルを行っている最中も、幼いながらに規律正しく、辛抱強く、情熱をもって挑んでいる姿がありました。本番では皆が輝いていて、見るものを楽しくさせるような演技を見せてくれました。子ども達の健闘を誇らしく思います。 

Utsukushigaoka P2 Teacher’s comment

This year, the P2 class put on the best scene in the history of English Express Christmas plays. It was fun, full of energy, and hilarious. Each student made the most of their chance to shine, and all our hard work truly paid off.

今年のP2はEnglish Expressクリスマスプレイ史上最高の舞台を見せてくれました。とても楽しく、エネルギッシュで笑いにあふれるものでした。子ども達一人一人が輝いており、練習の成果が発揮できました。 

Utsukushigaoka K1 Teacher’s comment

Had so much practicing and laughing with the kids for the Christmas play. They did a wonderful job and I couldn't be more pleased with their performance. Great job!!

子ども達とは沢山の笑顔の中でクリスマスプレイの練習を重ねてきました。皆、これ以上のものはないほどの素晴らしい演技を見せてくれました。みんな、よくがんばったね！！

 
Utsukushigaoka K1 and K2 Teacher’s comment

I was so proud to see how my students progressed day by day remembering their lines, and to finally see the fruits of all their hard work on the day of the performance.

毎日の練習を行うごとに子ども達はどんどんセリフを覚え、上達していきました。本番では練習の成果を実らせる彼らの姿はとても誇らしかったです。

2018年Christmas Play （クリスマスプレイ）はいかがでしたでしょうか。担任の先生に見守られながら、沢山のお友達と劇の練習を行う中で、仲間との絆も更に深まったことでしょう。