2024年 Christmas Play Teachers’ Comments
12月17日に、English ExpressのChristmas Playが行われました。18世紀のClassic Syleの舞台設定でした。前年度に引き続き、こども達の衣装や舞台装置もクオリティが高く、感動的でした。先生たちからのコメントをお伝えします。
Utsukushigaoka K2 Matthew
The Christmas play was wonderful. The children gave a fantastic performance. I was very pleased with their teamwork and individual performances. The effort and enthusiasm that they showed during our practice sessions and rehearsal were definitely on full display during the performance. The children were happy with the play and they were all proud of their accomplishment. The children understood the story of the play, and the final scene gave all of the students a chance to have a fun snowball fight and sing about the importance of kindness and friendship. I hope that both students and parents remember the play as a special holiday experience and wonderful childhood memory.
クリスマスプレイは、とても素晴らしいものとなりました。子どもたちは素晴らしいパフォーマンスを見せてくれました。私たちは、子どもたちのチームワークやそれぞれのパフォーマンスを見ることができてとても嬉しかったです。普段の練習やリハーサルでの頑張りや熱意が、本番でも十分に発揮されていたと思います。子どもたちは、発表を楽しみやり遂げたことで自信を持つことができました。子どもたちは劇の内容をしっかりと理解し、最後の場面では、雪合戦をすることができ、親切にすることや友情の大切さを歌い、学ぶ事ができたことと思います。私は、この劇がお子さんと保護者の方にとって特別なクリスマスの出来事としてそして子ども時代の素晴らしい思い出として思い出に残るといいなと思います。
Utsukushigaoka K1 Andrew
This year’s Christmas play ‘The Great Snowball War’ was a rousing success. All the students did fantastically and put on a heart warming and fun performance. Their diligence during rehearsal really paid off as even with some students unfortunately being absent on the day, their classmates were able to fill in and remember all the lines. I know all those watching enjoyed the songs and acting from the students very much, but a big thanks must go out to the parents. Without all their help making props and making sure all the students had beautiful costumes, we couldn’t have put on such a great production.
今年もクリスマスプレイ“The Great Snowball War”は、大盛況でした。生徒たちはみんな素晴らしく、心温まる楽しいパフォーマンスとなりました。当日、残念ながら欠席の子どももいましたが、リハーサルもしっかりと頑張っていた子どもたちはその子のセリフも覚えていてカバーすることができました。生徒たちの歌う姿、演技を多くの方に楽しんで頂けたことと思います。保護者の皆様から多大なご尽力を賜りましたことを一番に感謝しております。
小道具の作成、素晴らしい衣装の用意等数々のご協力なくしてはこのような作品を成功することができませんでした。
Utsukushigaoka P2 Dominique
The Christmas play was another memorable event. The children worked so hard and put on a great performance. The parents also gave it their all by helping to make props and set pieces so the play would look great. Thank you for everyone’s hard work and I can’t wait for next year’s play.
クリスマスプレイは、またとない思い出深いイベントとなりました。生徒たちは、一所懸命に取り組み素晴らしい演技を見せてくれました。保護者の方々には、小道具作成や舞台が素敵に見えるように工夫して頂き多大なご尽力を頂き、有難うございました。感謝し、来年も楽しみにしています。
Utsukushigaoka P1 Shane
The Christmas play was so much fun. It was great to see all of the hard work and practice pay off on the final stage. All of the parents worked hard to create the props and costumes, and seeing everything come together made me proud to play a small part in such a wonderful production. Working together with everyone to put on an amazing performance was an amazing way to help spread Christmas cheer, and I couldn’t be happier with how it turned out. I’m glad that the students can carry with them the memory of a successful Christmas play experience.
クリスマスプレイは、とても楽しいものとなりました。生徒たちの努力と練習の成果を最後の舞台本番で発揮できそれを見ることができ良かったです。
小道具や衣装作成では、保護者の皆様に沢山ご協力頂きありがとうございました。
全てが一つになったことを目の当たりにし、このような素晴らしい舞台に微力ながら関わることができたことを誇りに思います。
Kajigaya K2 Bill
This year’s Christmas play was an amazing example of how quickly our children were able to memorize their lines, lyrics, and dance moves. The children also learned a valuable lesson about getting along with others. It was especially memorable for me to see all of their smiles as the final curtain went down with the sense of accomplishment on their hearts.
今年のクリスマスの劇では、子供たちはセリフや歌詞、ダンスの動きを本当に素早く記憶することができ、とても素晴らしいお手本になりました。また、子供たちは他のお友達と仲良くすることの価値を学べました。最後のカーテンが閉まる時の彼らの達成感に満ちた笑顔を見られたことが私にとって特別な思い出です。
Kajigaya K1 Steven
What a fantastic Christmas play our students put on! I’m so proud of their incredible effort and enthusiasm. A heartfelt thank you to all the parents for their support in creating the beautiful displays and practicing the script lines with the kids at home – it truly made a difference. It was wonderful to see the children shine on stage, performing so well and showing how much hard work they put into it. Most importantly, the kids really enjoyed themselves, and it was a joy to watch their smiles light up the room. What a magical way to celebrate the season together!
生徒たちは本当に素晴らしいクリスマス劇をしました!生徒たちの素晴らしい努力と熱意を誇りに思います。素敵なディスプレイを作ったり、見違えるほど家で子供たちと一緒に台本のセリフを練習したりしてくれた保護者の皆さん、本当にありがとうございました。子どもたちがステージで輝き、素晴らしい演技を披露し、どれだけたくさんの努力をしたかをお見せすることができて本当に素晴らしいことでした。何よりも子どもたちが本当に楽しんでいて、その笑顔が会場を明るく照らしているのを見るのが嬉しかったです。この季節を一緒にお祝いできたことは奇跡のようでした!
Kajigaya P2 Josh
This year’s Christmas play went very well, and all of the children worked very hard. I was very proud to see how well my P2 students did, as it wasn’t an easy dance. They tried very hard to get the dance right, and they did a great job. They should all be proud of themselves, as well.
子供たちはとても頑張って練習したので、今年のクリスマス劇はとても良くできていました。難しいダンスを踊れた生徒たちのことをとても誇らしく思います。彼らはダンスを間違えずに踊ろうとたくさん努力して、とても素晴らしい出来だったです。みんな自分たちを誇りに思ってくださいね。
Kajigaya P1 Darryl
The Christmas Play, and the Christmas Play preparation added a new experience to the children’s learning. In class, they put in much effort to be ready to do their part, and to make it the best play yet. It was so fun to watch them on stage as they performed. I know they enjoyed throwing the snowballs! It, truly, was magical watching them. Darryl
クリスマスの劇や、準備をすることは子供たちにとって新たな経験と学びになったでしょう。クラスでは、最高の劇にするために、それぞれの役の練習をとてもたくさんしました。子供たちがステージでパフォーマンスをしているのを見るのはとても楽しかったです。雪玉を投げるのは楽しかったことでしょう。本当に夢のような時間でした。
Kajigaya P1 Lewis
I was so pleased to see the children performing in the school play. They all worked very hard and tried their best to make the Christmas play an unforgettable experience for those attending and taking part. I was also so proud of how well they did and of how much they enjoyed themselves. I look forward to taking part in the preparation for next year’s Christmas play.
子供たちの劇を見ることはとても喜ばしいことでした。子供たちは皆、それぞれの役を一生懸命、努力したのでクリスマスの劇が忘れられない体験となったことでしょう。子供たちがそれをどれだけ楽しんでしたかも誇りに思います。来年のクリスマスの劇の準備も楽しみにしています。
Center Kita K2&K1 Jesse
This year`s Christmas Play was a celebration of winter, and childhood. And it was easy to see how much the students were able to enjoy this throughout the plays lead up and during the performance. This years collaboration with Utsukushigaoka represented the most challenging shared scenes we have ever done, and despite hiccups during rehearsal, the students managed to pull it off flawlessly. One they got going the play was in their hands, and they did a masterful job of telling the story, in their way, all while having a wonderful time. It culminated in an epic battle which the children almost truly lived, certainly making this Christmas play a special memory for all of them.
今年のクリスマス劇は、冬と子供時代を祝うテーマでした。そして生徒たちが劇を練習する過程そして本番中も、このことをどれほど楽しんでいたかは容易に想像できました。今年の美しが丘校とのコラボレーションは、これまでで最も難易度の高い共有シーンでありましたがリハーサル中のハプニングにもかかわらず生徒たちは完璧にやり遂げました。そして彼らは、素晴らしい時間を過ごしながら、自分たちのやり方で物語を見事に表現しました。そして、子供たちが本当に生きているかのような壮絶な戦いでクライマックスを迎え、このクリスマス劇が子供たち全員にとって特別な思い出となったことは間違いありません。
Center Kita P2 Katrina
The Christmas play was a wonderful experience for the P2, offering them a chance to explore their creativity while developing key skills especially when they were involved in writing the script and coming up with the dance. It was heartwarming to watch the children embrace their roles, from singing songs to acting out festive scenes. Overall, the Christmas play was a fantastic opportunity for the children to build their performing skills, boost their self-assurance, and strengthen their ability to work together as a team. It was a memorable and enriching experience for both the children and their families.
P2にとってクリスマス劇は素晴らしい経験であり、特に台本を考えたり振付けを考えたりすることで、重要なスキルを身につけながら、創造性を探求する機会をもらいました。歌を歌ったりお祝いのシーンを演じたりと、子どもたちがそれぞれの役割を受け入れているのを見るのは心温まるものでした。 全体的に言うとクリスマス劇は子どもたちにとって、演技力を高め、自己肯定感を高め、チームとして協力する力を強化する素晴らしい機会となりました。子どもたちにとっても家族にとっても思い出深い、豊かな経験となりました。
Center Kita P1 Zach
This year for our Christmas play,we put on “The Great Snowball War”. The Center Kita P1s were gung-ho from the very beginning and couldn`t get enough of singing and dancing we did each day in preparation. I was so amazed by their quickness in learning the song and their magnificent bravery of performing on stage in front of dozens of parents. I am beyond proud as their teacher and I hope each and one of them has a memorable experience!!
今年のクリスマス劇は「雪合戦」。センター北のP1たちは最初からやる気満々で、準備のために毎日行った歌とダンスを飽きること無く練習しました。歌の習得の早さと、何十人もの保護者の前でステージを披露する彼らの堂々とした勇気に私はとても驚きました。私は彼らの他人としてこの上ない誇りを感じました。そして今回、彼ら一人一人が思い出に残る経験ができたことを確信しています。