2024年　前期Field Trip 子どもの国Teachers’ Comments

2024年8月9日

6月27日にEnglish Expressはこどもの国にField Tripに行ってきました。ずーと雨続きでしたが、日ごろの行いがいいのか、その日だけは晴れ、子供たちはとても楽しい時間を過ごすことができました。先生たちより、子供の様子をリポートしてもらいました。

Utsukushigaoka K2 Matthew

What a fantastic day full of great experiences for the children. We did a treasure hunt on the bus ride looking for ambulances, police cars, and fire trucks. The children were able to experience all the sights, sounds, and smells of a farm. They fed calves and sheep and even got to try milking a mock cow. They enjoyed a picnic lunch and set out for adventure crossing a suspension bridge and following trails. Before getting back on the bus they made chalk drawings at the entrance and demonstrated their creativity. Everyone talked excitedly about their favorite parts of the day on the bus ride back to school. I was very pleased with how well the children behaved and how they always had energy to make the most of their day. -K2 Matthew

子どもたちにとって、素晴らしい経験がいっぱいの一日でした。バスの中で救急車、パトカー、消防車を探す宝探しをしました。子どもたちは農場のあらゆる景色、音、匂いを体験することができました。子牛や羊に餌をやり、模擬牛の乳搾り体験もした。ピクニックランチを楽しみ、吊り橋を渡ったり、小道を歩いたりして冒険の旅に出た。バスに戻る前には、入り口でチョークで絵を描き、創造力を発揮した。学校へ戻るバスの中では、みんな今日の楽しかったことを興奮気味に話していたました。子どもたちの行儀の良さと、一日を最大限に楽しもうとするエネルギーにとても満足しています。- K2 Matthew

Utsukushigaoka K1 Andrew

Our school field trip to Kodomono Kuni was a fantastic day out. The students got to meet and interact with various farm animals and feed them. This experience helped all students to learn about animal care and appreciating how much various animals play an important part in our day to day lives. We also got to have a fantastic picnic and take a walk around the large, beautiful park. Although it was a hot day, all the students did their best on quite a long walk, and came away with a great sense of achievement. – K1 Andrew

こどもの国への遠足は素晴らしい一日となりました。生徒たちは様々な家畜と触れ合い、餌をあげることができました。この経験は、生徒全員が動物の世話について学び、様々な動物が私たちの日々の生活でいかに重要な役割を果たしているかを理解するのに役立ちました。また、素晴らしいピクニックをし、広くて美しい公園を散歩することもできました。暑い日でしたが、生徒たちは皆、長い道のりを頑張って歩き、大きな達成感を得て帰ってきました。- K1 Andrew

Utsukushigaoka P2 Josh

This summer’s trip to Children’s Country was an enjoyable experience as always.
The children thoroughly enjoyed their time, having kick-started the morning with a fun little train ride. On the train, the children got to see many butterflies and dragonflies, as well as a nice view of the park. After that, they all had a great time on the play equipment, and then with a picnic nearby. After the picnic, they also had the chance to run around and play on the grass nearby. It was great to see everyone having a wonderful time, and I am sure they will all be excited for the next school trip. – P2　Josh

この夏の「子供の国」への旅は、いつものように楽しい経験だった。子どもたちは、朝から小さな汽車に乗って楽しい時間を過ごしました。汽車の中で、子どもたちはたくさんの蝶やトンボを見たり、公園を眺めたりしました。その後、遊具で遊び、近くでピクニックをしました。ピクニックの後は、近くの芝生で走り回って遊ぶこともできました。きっと次の修学旅行も楽しみになったことでしょう。- P2 Josh

Utsukushigaoka P1 Shane

Our trip to Kodomo-no-kuni was so wonderful! The preschool children loved playing on the stylish playgrounds and having a picnic under the trees. Everybody was really excited about the train ride, especially when we went through a tunnel. The children all had big smiles, and enjoyed playing in a new environment with their friends.　 – P1 Shane

こどもの国への旅はとても素晴らしかったです！園児たちは、こった作りの遊具で遊んだり、木陰でピクニックをしたりするのが大好きだった。特にトンネルをくぐるときは、みんな大興奮でした。子どもたちはみんな満面の笑みを浮かべ、友だちと新しい環境で遊ぶことを楽しんでいました。- P1 Shane

Kajigaya K2 Bill

From getting onto the bus to arriving at Kids World, the kids had an amazing time. The bus ride was filled with songs and games as we looked out the windows. As we arrived the children were filled with anticipation; towards the adventure that lay ahead and meeting the other children from Utskushigaoka and Centa Kita. Once in the park, their adventure began as we trekked through trails, climbed giant hills and tried their balance on the balance beam. It was amazing to see the different reactions to all of the farm animals and the surprise on their faces as the calves extended their long tongues to grab a tasty little morsal. Playing with all the children from the other skills was an added treat, as they pretended to navigate the labyrinth of the mighty minotaur. But like all great adventures, it came to an end and the kids said their farewells as they returned to the buses. It was a real treat for me as well. Memories made that will surely last a lifetime. -Bill

バスに乗ってからキッズワールドに到着するまで、子供たちは楽しい時間を過ごしました。バスの中では、窓の外を眺めながら、歌やゲームで盛り上がりました。到着すると、子どもたちはこれから始まる冒険と、美しが丘校やセンター北校の他の子どもたちとの出会を楽しみにしていました。公園に着くと、トレイルを歩いたり、巨大な丘に登ったり、バランス・ビームでバランスを試したりしながら、子どもたちの冒険が始まりました。農場の動物たちに対する反応の違いや、子牛が長い舌を伸ばしておいしそうな小魚をつかんだときの子どもたちの驚きの表情には驚かされました。ミノタウロスの迷宮を進むふりをしながら、他のスキルの子どもたちと一緒に遊ぶのは、さらなる楽しみでした。しかし、すべての偉大な冒険がそうであるように、それは終わりを告げ、子供たちは別れを惜しみながらバスに戻りました。私にとっても本当に楽しい思い出となり、生涯忘れられない思い出ができました。- Bill

Kajigaya K1 Rudolph

The Kindergarteners were all psyched up ready to go early in the morning. We got on the bus, and I was pleasantly surprised by how well they did and participated in the games we played on the way there. It was a terribly hot day, but all of the students did their best to keep pace and enjoy the day. What a wonderful group to spend the day with and teach about animals and nature! – Rudolf

幼稚園児たちは朝早くから準備万端でした。バスに乗り込み、途中のゲームにとても上手に参加できていたので、私はとても驚きました。ひどく暑い日でしたが、生徒たちは皆、自分のペースを守り、良い一日になるよう最後まで頑張りました。一日を一緒に過ごし、動物や自然について教えられるなんて、なんて素晴らしいグループなんだろう！- Rudolf

Kajigaya P2 Kory

The atmosphere at Kodomo no Kuni was electric. Seeing the signs the kids got excited and couldn’t wait to get inside. I even found myself getting excited! I was amazed seeing the map at just how big the park was. The kids were all excited to ride the train and some butterflies even came to visit us before we went through the tunnel. After lunch the kids got to play on the playground, hiding inside tunnels, hopping on different platforms and running around laughing. It was a great sight to see. I really enjoyed Kodomo no Kuni and someday would like to come back again. – P2 Kory

子どもたちはとても元気で、看板を見た子供たちは興奮し、早く中に入りたがっていました。私自身も興奮していました！園内の地図を見て、その広さに驚きました。子供たちはみんな電車に乗るのを楽しみにしていて、トンネルを抜ける前には蝶々も遊びに来ていました。昼食後、子供たちは遊具で遊び、トンネルの中に隠れたり、いろいろなプラットフォームに飛び乗ったり、笑いながら走り回ったりした。素晴らしい光景でした。こどもの国は本当に楽しかったので、また訪れたいと思います。- P2 Kory

Kajigaya P1 Darryl

Our field trip to Children’s Country (Kodomonokuni) was a very fun adventure for all the children. On the ride to the park, the children were already excited, laughing and talking. At the park, the Preschool students enjoyed riding on the train, moving around in the large open areas, eating lunch together and playing at one of the many playgrounds. The ride back was an exciting end to a fantastic day, as the children enjoyed their snacks with bright, smiling faces. – P1 Darryl

こどもの国への遠足は、子どもたちにとってとても楽しい冒険でした。公園に向かう車中で、子どもたちは既に興奮し、笑ったり話したりしていました。公園では、電車に乗ったり、広い広場で動き回ったり、一緒にお弁当を食べたり、たくさんの遊び場で遊んだりしました。帰りの車中では、子どもたちは明るく笑顔でおやつを食べ、素晴らしい一日の締めくくりとなりました。-P1 Darryl

Centerkita K1&K2 Jesse

Children’s Land is always an adventure, and this year was no exception. We all arrived and got excited by checking out the big map and getting our own maps, which we used to plan our trek. From there, it was through the spooky tunnel and on to the big hill. We had a race to the top, then rolled right back down. Next up was the farm, where the children were enthralled by the sights, sounds, and smells! Feeding all the sheep and calves was certainly a memorable experience. From there, we camped near a huge playground, which became the focus for all the children after lunch. Not a single student refrained from screaming for joy while exploring, climbing, and chasing one another. Finally, we trekked over the top of the park, crossed three bridges, and made our way back to the entrance, where we marked our passage with signatures in chalk. It was a thrilling day, one sure to remain a highlight of the year. – K1&K2 Jesse

こどもの国はいつも冒険の国だが今年も例外ではありませんでした。到着した私たちは大きな地図をチェックして興奮し、ひとり一枚自分の地図を手に入れました。そこから不気味なトンネルを抜け、大きな丘に向かい、頂上まで競争し、丘から転がり落ちました。農場で子供たちは景色、音、匂いに夢中になりました！羊や子牛に餌をあげるのは忘れられない経験でした。そこから私たちは巨大な運動場の近くで昼食をとり、その後はそこが子どもたちの注目の的になった。探検したり、よじ登ったり、追いかけっこをしたりしながら歓声を上げて思いっきり楽しみました。最後に、私たちは公園の頂上をトレッキングし、3つの橋を渡り、入り口まで戻ってきました。スリリングな一日であり、今年のハイライトになることは間違いありません。　　- K1&K2 Jesse

Centerkita P2 Katrina

ur adventure to Kodomo no Kuni was filled with thrill, excitement and fun. The preschoolers were excited to get on the bus, sitting next to their friends and chatting away the moment the bus engine started. Along the way, we saw rice fields, train tracks, fire station as the kids “oh" and “ah" to everything.
The much anticipated steam train ride was a blast, I could see their faces light up with joy and they board the train, the “Choo Choo" rang and the engine took off. We enjoyed our lunch under a big old tree, the kids were eager to show their lunch boxes to each other. Lunch time was filled with munch, chatter and giggles. When we’re done, we explore the huge playground right next to us. On the way back, everyone was happy to have a relaxing bus ride back to school. The kids were excited to dig into their snacks, showing it to each other while some fell asleep. As we arrived, they cheered at the sight of seeing the parents. Tired body, happy hearts best describes our field trip.- P2 Katrina

こどもの国への冒険は、スリルと興奮と楽しさでいっぱい。園児たちはバスに乗るのが楽しみで、バスのエンジンがかかった瞬間、友だちの隣に座っておしゃべりをしていました。道中、田んぼや線路、消防署などを見ながら、子どもたちはあらゆるものに「おー」「あー」と声を上げていました。待ちに待った蒸気機関車の乗車は大成功で、子供たちの顔が喜びで輝き、汽車に乗り込むと「チューチュー」と音が鳴り出発でした。 ランチは大きな木の下で食べました、子供たちは自分のお弁当を見せ合いっこをしたがりました。ランチタイムはおしゃべりと笑い声に包まれたひとときでした。その後、すぐ隣にある巨大な遊び場を探検しました。帰りはバスでのんびりと学校へ。子供たちは大喜びでスナックをほおばり、お互いに見せ合いました。眠ってしまう子もいました。到着すると、保護者の姿を見て歓声が上がった。疲れた体と楽しい心は、私たちの遠足にぴったりでした。　- P2 Katrina

Centerkita P1 Zach

What an adventure we all had at Children’s Land!! It was the first big trip for most of PreSchool 1 and boy were they excited. Upon arriving, we all rode the coolest steam train around some of the park. After that we relaxed under the cool shade of a tree and had a fantastic picnic together. We then explored the biggest playground we’ve ever seen and then headed back on the bus totally exhausted. It was quite the memorable day and I hope everyone had a lot of fun!! – P1 Zach

子供の国ではたくさんの冒険を体験しました！P1の子供達にとっては初めての大きな旅で、みんな大興奮でした。到着後、園内を走る蒸気機関車に乗りました。その後、涼しい木陰でくつろぎ、みんなでピクニックをしました。それから今まで見たことのない大きな遊び場で遊び、すっかり疲れてバスに戻りました。とても思い出に残る一日で、みんな楽しい時間を過ごすことができました！　- P1 Zach